VOCABULARY:

擬音語（ぎおんご）：onomatopoeia　　　　　　　　　　　 擬態語（ぎたいご）：mimetic words 状態（じょうたい）：state of things, condition　　　　　 直訳（ちょくやく）：direct (literal) translation 悩ます（なやます）：to trouble, distress　　　　　　　　　 活躍する（かつやくする）：to play an active role 詩人（しじん）：poet しとしと：(rain) softly, gently ざあざあ：(rain) pouring, shower ぱらぱら：(rain) sprinkle 体感する（たいかんする）：to sense or experience with one’s body 習得する（しゅうとくする）：to acquire 詩集（ししゅう）：collection of poems 優れた（すぐれた）：outstanding, excellent 贈る（おくる）：to give, award 中原中也賞（なかはらちゅうやしょう）：Nakahara Chuya Prize 受賞する（じゅしょうする）：to be awarded a prize 肌（はだ）：skin ひげそり：shaving 紙やすり：sand paper 手触り（てざわり）：feel, touch 光沢（こうたく）：shine, gloss, luster 滑らかな（なめらかな）：smooth はげ：bald 綿菓子（わたがし）：cotton candy クラゲ：jelly fish 酔っ払う（よっぱらう）：to be drunk 厚手（あつで）：heavy, thick 刈る（かる）：to clip 叱る（しかる）：to scold 椎名誠（しいなまこと）：Makoto Shiina 刺身（さしみ）：sashimi 偏愛（へんあい）：favoritism 踊り食い（おどりぐい）：eating live fish いましがたまで：up until now 輪切り（わぎり）：slice 勝手に（かってに）：on its own, freely あっちこっち：here and there 這い回る（はいまわる）：to crowl around 愉快な（ゆかいな）：amusing 目に浮かぶ（めにうかぶ）：can imagine 感覚（かんかく）：sensation, sense 微妙な（びみょうな）：subtle, delicate いきいきと：animated, active 描写する（びょうしゃする）：to depict 有効な（ゆうこうな）：effective 宮沢賢治（みやざわけんじ）：Kenji Miyazawa 童話（どうわ）：story for children 独創的（どくそうてき）：creative, unique ふんだんに：in plenty 読み手（よみて）：reader 想像力（そうぞうりょく）：imagination かきたてる：to rouse 一方（いっぽう）：on the other hand 主観（しゅかん）：subjectivity 頼る（たよる）：to depend on 論理性（ろんりせい）：logicality ～に欠ける（かける）：to lack 原始的な（げんしてきな）：primitive 幼稚な（ようちな）：childish, unsophisticated 印象（いんしょう）：impression 三島由紀夫（みしまゆきお）：Yukio Mishima

source, ARCHIVED