Lord Byron : Byron, ce héros ? (France Culture / La compagnie des poètes). Diffusion sur France Culture le 30 août 2019. Lord Byron en tenue albanaise • Crédits : Thomas Phillips, National Portrait Gallery, Londres. Production : Manou Farine. Réalisation : François Caunac. Avec la collaboration de Thierry Beauchamp. « Il se savait gredin, Mais pensait que ses juges valaient moins encore; Il méprisait en eux l'hypocrisie qui cache Ce que de plus audacieux font ouvertement. » Lord Byron, “Le corsaire”, 1814. Une rentrée sous le signe de l'excès avec le très beau, très anglais, très furieux et très boiteux Lord Byron (1788-1824). Mélancolique, sarcastique, révolté... A-t-on raison de le confondre avec ses héros ? À l'occasion de la parution du “Corsaire et autres poèmes orientaux” (Poésie/Gallimard), retour sur le héros byronien, avec :

Jean Pavans, romancier et traducteur, pour “Le Corsaire et autres poèmes orientaux” de George Gordon Byron (Poésie/Gallimard) qui réunit quatre œuvres d'inspiration orientale, dans une traduction qui ne se contraint pas à la fidélité à la métrique aux dépens du rythme et du sens, afin de préserver l'élan du récit d'action et d'aventures.

Marc Porée, professeur de littérature anglaise à l’École normale supérieure (ENS), dont les recherches portent entre autres sur le romantisme et la poésie anglaise (XIXe-XXIe), traducteur et préfacier du “Don Juan” de Lord Byron (Folio Classique, 2006).

Source : France Culture

#LordByron #Poésie #LeSémaphore #Anglais #Poète #Mazeppa #LeGiaour #LeCorsaire #OraisonVénitienne #PoèmesOrientaux #Caïn #Manfred #DonJuan #PercyByssheShelley #MaryShelley #AlexandrePouchkine #Romantisme #WilliamShakespeare #Goethe #Grèce #GuerreDIndépendanceGrecque #Missolonghi #JeanPavans #MarcPorée #Émission #LaCompagnieDesPoètes #Production #ManouFarine #FranceCulture