Découvrez ADN, la plateforme de streaming française entièrement consacré à l'animation ! Nouvelles séries (avec des doublages maison) et grands classiques, vous trouverez certainement votre bonheur.

▶️ http://adn.moe/J80 ◀️

Aujourd'hui, on va parler du grand maître Hayao Miyazaki, dont tous les films ont eu droit à de magnifiques VF. Enfin... jusqu'à maintenant.

L'occasion de poser frontalement la question du rapport qu'on les distributeurs indépendants avec le doublage. Et pourquoi tout ça nuit au public de façon irréversible.

Chapitrage :

0:00 - Sponso en rapport avec le sujet (MAIS NAN ?) 2:00 - Générique 2:34 - Le Garçon et le Héron 3:43 - Comment la France nous a réconcillié avec Miyazaki 6:44 - De Disney à Wild Bunch 8:13 - Le croquemitaine est de retour... 10:47 - L'équipe de la VF du Garçon et le Héron 11:45 - L'adaptation 17:06 - Ce truc qui m'a gêné 19:08 - "Bo-chan", l'explication de texte avec @softpowermatinale ! 21:41 - Les comédiens 23:24 - Maito 26:23 - Le Héron 28:17 - Kiriko 31:05 - De l'importance de ne pas bêtement décalquer la VO 34:21 - Pour terminer avec les comédien.ne.s 37:02 - Alors au final, cette VF ? 37:54 - POURQUOI on fait encore appel à Hervé Icovic ? 42:03 - Les distributeurs indépendants ne regardent pas de VF 44:29 - Les distributeurs indépendants ne considèrent pas la VF 50:52 - Les distributeurs indépendants ne veulent pas d'un doublage "industriel" 53:03 - Pour en finir avec Hervé Icovic 58:06 - Merci d'avoir regardé, pensez à vous abonner !

Précommandez la BO de "Mourir or not mourir" sur le bandcamp de 2080 : https://2080.bandcamp.com/album/mourir-or-not-mourir-ost

ABONNEZ-VOUS : https://www.youtube.com/user/TheRealMisterfox?sub_confirmation=1 SOUTENEZ MOI SUR TIPEEE : https://www.tipeee.com/misterfox SOUTENEZ-MOI SUR KO-FI : https://ko-fi.com/misterfoxyt SOUTENEZ-MOI SUR KISSKISSBANKBANK : https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/misterfox

Voir aussi : ▶️ IA et Doublage, partie 1 : https://youtu.be/HDYwMG8-M_g ▶️ Les 5 voix de Christoph Waltz : https://youtu.be/Qarf3a7Q9Bo ▶️ La VF de Princesse Mononoké : https://youtu.be/bJxnCKD381Y

#ParlonsVF #Miyazaki #LeGarçonEtLeHeron