Chantre de la Grande Synagogue d'Amsterdam, Hans Bloemendal (1923-2015) chante ici le “Kol Nidrei”. Enregistrement en 1970. “Chants sacrés juifs” / Hans Bloemendal : chanteur ; chef d'orchestre : Ger Van Leeuwen. Photographie : Roman Vishniac, Deux petites filles juives, Varsovie, 1935. (Je ne détiens aucun droit sur cette musique. Si un ayant-droit souhaite que je retire la vidéo, je le ferai volontiers.)

La prière de Kol Nidré est récitée en araméen. (http://www.terredisrael.com/kol-nidre.php) Voici une traduction de ce texte en français (rite ashkénaze) par Laly Derai :

Au nom du conseil d'en Haut et au nom du conseil d'en bas, avec le consentement de l'Omniprésent — loué soit-Il — et avec le consentement de cette sainte congrégation, nous déclarons qu'il est permis de prier avec les transgresseurs.

Tous les vœux que nous pourrions faire toute interdiction ou sentence d'anathème que nous prononcerions contre nous-mêmes, toute privation ou renonciation que, par simple parole, par vœu ou par serment nous pourrions nous imposer, depuis le jour de Kippour passé à ce jour de Kippour et depuis ce jour de Kippour jusqu'à celui de l'année prochaine (qu'il nous soit propice), nous les rétractons d'avance ; qu'ils soient tous déclarés non valides, annulés, dissous, nuls et non avenus ; qu'ils n'aient ni force ni valeur ; que nos vœux ne soient pas regardés comme vœux, et nos interdictions comme interdictions ni nos serments comme serments

Et il sera pardonné à toute la communauté des enfants d'Israël et à l'étranger qui séjourne parmi eux ; car l'erreur a été commune à tout le peuple.

#HansBloemendal #Chantre #GrandeSynagoguedAmsterdam #GerVanLeeuwen #ChantsSacrésJuifs #KolNidrei #Judaïsme #Choeur #Photographie #RomanVishniac