“Fuck America” est un roman de l'écrivain juif allemand Edgar Hilsenrath, paru en France en 2009 aux Éditions Attila. En 2013, France Culture en proposait une création radiophonique diffusée en deux parties pour “L'Atelier fiction” : la première le 24 septembre 2013, et la seconde le 1er octobre 2013. Traduction : Jörg Stickan. Adaptation : Julien Doumenc. Réalisation : François Christophe. Conseillère littéraire : Emmanuelle Chevrière. « Tout juste débarqué aux États-Unis, Jakob Bronsky erre dans le New York miteux des années 50 parmi les putes et les clodos, expérimentant le revers du rêve américain et de l'american way of life... Enchaînant les jobs minables, Jakob n'a que deux obsessions : soulager sa frénésie sexuelle et écrire un roman sur sa traversée de l'indicible, lui le rescapé de l'entreprise d'extermination nazie. Une succession de situations loufoques et grinçantes, d'un humour noir et salace où s'affrontent les pulsions de vie et de mort d'un survivant et dans lesquelles Edgar Hilsenrath bouscule aussi les conventions narratives et les idées convenues. »

Fuck America 1/2 avec :

Quentin Baillot : Jakob Bronsky Vincent Schmitt : Nathan Bronsky Julie Pouillon : La mère de Nathan Miglen Mirtchev : Mickey Silberstein Didier Sauvegrain : Grünspan Sylvain Levitte : Monsieur Zelig Sylvain Clément : Le rabbin Vincent Grass : Le riche parent Florence Giorgetti : Mme Buchsbaum

Et Jean O’ Cotrell, Marc-Henri Boisse, Jacques Poix-Terrier, François Siener, Mélissa Barbaud, Hervé Furic, Nathalie Kanoui, Sébastien Faglain, Pauline Ziadé, Juliette Plumecocq-Mech, Jean-François Pauvros, Emeline Bayart, Olivier Martinaud, Stever Tientcheu, Emiliano Suarez, Christophe Allwright, Rudy Galiffi, Simona Maïcanescu.

Et les voix de Charles Clément, Anna-Amélie Heintz, Michel Baladi, Delphine Augereau, Bob Eisenstein, Marie Constant, Tal Hever-Chybowski, Michel Bajwelcwajg, Aurélien Osinski, Philippe Mambon, Henri Alexandre.

Fuck America 2/2 avec :

Quentin Baillot : Jakob Bronsky Vincent Schmitt : Nathan Bronsky Paul Schmitt : Nathan enfant Julie Pouillon : la mère de Jakob Alain Rimoux : Pinky Johanna Nizard : Mary Stone Sylvain Levitte : Monsieur Zelig Sophie Bouilloux : Shirley Florence Giorgetti : Mme Buchsbaum

Et Georges Ser, Vincent Grass, Sophie Froissard, Nicolas Gonzales, Alain Fromager, Véronique Lechat, Laurence Mercier, Marie Daude, François Genty, François Perache, Miglen Mirtchev, Guillaume Clayssen, Juliette Plumecocq-Mech, Jean-Marie Winling, Alexandre Aubry, Mathias Girbig, Seghir Mohammedi, Jean-Claude Frissung, Anne Cart, Margot Faure, Ninon Brétecher, Laurent Lederer.

Et les voix de Charles Clément, Anna-Amélie Heintz, Michel Baladi, Delphine Augereau, Bob Eisenstein, Marie Constant, Tal Hever-Chybowski, Michel Bajwelcwajg, Aurélien Osinski, Philippe Mambon, Henry Alexandre et Myren Astrée.

Bruitage Patrick Martinache. Musique originale Dominique Massa. Prise de son, montage et mixage Julien Doumenc, Emilie Couët. Assistante à la réalisation Lise-Marie Barré “Fuck América” de Edgar Hilsenrath est publié aux Editions Attila.

Source : France Culture

#EdgarHilsenrath #LeSémaphore #FuckAmerica #Roman #CréationRadiophonique #Littérature #FranceCulture #Humour #Satire #RêveAméricain #JakobBronsky