Das Wort „Security“ lässt sich auf Deutsch am präzisesten als „Sicherheit“ übersetzen. Es umfasst jedoch je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungsnuancen: Schutz vor Gefahren (physisch oder digital): „Sicherheitsvorkehrungen“ (z. B. Alarmanlagen, Passwörter). „Cybersicherheit“ (IT-Bereich). „Sicherheitsdienst“ (Personen oder Einrichtungen, die Schutz gewährleisten). Vertrauen/Stabilität: „Geborgenheit“ (emotional, z. B. „Sicherheit in einer Beziehung“). „finanzielle Sicherheit“ (wirtschaftliche Absicherung). Rechtliche/technische Absicherung: „Sicherheitsleistung“ (z. B. Kaution). „Sicherheitsstandard“ (Normen oder Regeln). In der Umgangssprache wird es auch mit „Schutz“ oder „Absicherung“ umschrieben, z. B.: „Die Security des Events kontrolliert die Tickets.“ (Sicherheitspersonal) „Datensicherheit ist entscheidend.“ (Schutz vor Datenverlust). Der Begriff stammt vom lateinischen „securus“ (sorglos, sicher) und betont immer eine Form von Risikominimierung oder Vertrauen.