Sanae trouve sa véritable voie, portée par le destin de ses ancêtres et elle-même, à son tour, maillon d'une chaîne sans fin de miracles portés par le vent.

Ce single #touhou de 少女フラクタル (Shoujo Fractal, @幽閉サテライト&少女フラクタル 公式チャンネル) (http://www.yuuhei-satellite.jp) a été adapté en Français par Touhoppai et interprété par TBK (https://tbkitsune.fr).

🎤 Crédits 🎤

Chant : TBK https://tbkitsune.fr Paroles : Kagami https://www.youtube.com/channel/UCrjeyYUvFdm-G-XQdcXduzQ Mix : Kagami zeograd

🐸 Version originale 🐸

Titre de l'arrangement original : 果てなき風の軌跡さえ (同人アニメPV VER.) (Even the Endless Wind’s Trajectory) Original : 信仰は儚き人間の為に (Faith is for the Transient People - Thème de Sanae Kochiya） Tiré de : 東方風神録～Mountain of Faith （Touhou Fuujinroku）

Cercle : 少女フラクタル (Shoujo Fractal) Chant : Miya Amamiya 「天宮みや」 Paroles : Kamase-tora 「かませ虎」 Arrangement : HiZuMi Guitare : Ikuo

Compositeur original : ZUN 「上海アリス幻樂団」 (Team Shanghai Alice)

🎶 Paroles 🎶

Pour que la fugacité de la vie se meure, je joindrais mes deux mains, accomplissant des miracles sans peur.

J'ai délaissé mes idéaux pour m’endurcir. Et j’ai effacé mon existence si vaine de cette terre.

Assaillie d'obligations, en taisant mes désirs, le vent m’a porté au delà de chacune de mes frontières.

Je ne serais plus celle qui doit rester, emprisonnée dans sa belle cage dorée. En m'échappant d'ici, Je tracerai ma voie avec fierté.

Ce vent que je touche de mes mains depuis ma naissance est un don m'ayant offert une lucidité sans faille.

Je veille sur ce pouvoir qui vivra par ma descendance, leur transmettant par le vent un fragment de mon âme, où qu'ils aillent.

ℹ️ Plus d'infos ℹ️

CDs : http://yuuhei-satellite.sakura.ne.jp/5115 http://yuuhei-satellite.sakura.ne.jp/12601

DVD : http://yuuhei-satellite.sakura.ne.jp/6101

iTunes : https://music.apple.com/jp/album/singles-best-vol-1-hatenaki-kaze-no-kiseki-sae-used/1455801632 Google Play : https://play.google.com/store/music/album/%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%83%95%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%83%AB_%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%82%BA%E3%83%99%E3%82%B9%E3%83%88Vol_1_%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%AA%E3%81%8D%E9%A2%A8%E3%81%AE%E8%BB%8C%E8%B7%A1%E3%81%95%E3%81%88_%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1MV%E4%BD%BF%E7%94%A8%E6%9B%B2_%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%AA%E3%81%8D%E9%A2%A8%E3%81%AE%E8%BB%8C%E8%B7%A1?id=Btuctav6bb5emtykbhh6wivrlcq DLsite : https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ178673.html

Illustration de jacquette : https://www.pixiv.net/artworks/73299737

Site web de Shoujo Fractal : http://www.yuuhei-satellite.jp Leur twitter : https://twitter.com/shoujo_fractal

Merci à Shoujo Fractal pour leur aimable autorisation ainsi qu'à TBK pour avoir prêté son exceptionelle voix.

---

FAQ:

• Pourquoi avoir choisit le nom touhoppai ?

• Beh ... on fait du Touhou. Ça, c'est acté. Et puis ... on veut désigner personne mais c'est Valshamr qui a proposé le nom. Voilà, voilà.