NOTE: the subtitles are in english closed captions! please turn them on :) *while 秘密 and ヒメゴト have the same meaning ("secret"), they actually have different connotations. i didn't feel that it was important to the song so i just kept the translation as such.

title: 月齢11.3のキャンドルマジック (LAZ Remix) (11.3 Candle Magic) circle: ShibayanRecords album: Solar original: ラクトガール～少女密室 (Locked Girl ~ The Girl's Secret Room) original: Shibayan remix: LAZ lyrics: やまざきさやか (Yamazaki Sayaka) vocal: 3L

translation: kafka-fuura | http://kafka-fuura.wordpress.com image: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=61734227

kicking off the winter comiket uploads with some shibayan! for some reason there was a massive problem with my video editor, so i couldn't hardsub this. i'm so sorry! orz this remix makes me think about how fabulous patchouli is. i can't really place why. it's probably the hard bass in the background and that persona 5 OST-style violin. hats off to LAZ!