A court in Greece found that nine survivors of a refugee tragedy near Pylos should not have been prosecuted or tried, highlighting issues with the legal process following the incident.