Juan Rulfo : Pedro Páramo 8/10 (France Culture / Le Feuilleton). Adaptation en dix épisodes de l'unique roman de l'écrivain mexicain Juan Rulfo. Diffusion sur France Culture du 11 au 25 juin 2012. Adaptation et réalisation : Laure Egoroff. D’après la traduction de Gabriel Iaculli. Conseillère littéraire : Emmanuelle Chevrière. Point de départ du roman : Sur une route désolée de l’état de Jalisco, au Mexique, un homme avance en direction d’un village nommé Comala. Il s’appelle Juan Preciado. Il accomplit une promesse faite à sa mère sur son lit de mort : partir à la recherche de son père, Pedro Páramo, qui autrefois les a abandonnés. Un bourriquier aux paroles énigmatiques accepte de le conduire jusqu’au village qui semble désert. Avant de disparaître, il révèle à Juan Preciado que Pedro Páramo, dont il peut voir se dessiner à l’horizon l’immense propriété, est mort depuis bien longtemps. Juan pourrait rebrousser chemin, mais il pénètre pourtant dans ce village abandonné où une très vieille femme, apparemment l’unique habitante de Comala, semble l’attendre. Elle lui laisse entendre que le bourriquier qui lui a indiqué sa maison est mort depuis des années. À la suite de cette femme, d’autres âmes vagabondes viendront à la rencontre de Juan pour lui raconter l’histoire de son père, Pedro Páramo, le cacique du village qui régna en maître sur les terres et les âmes de Comala, et sema autant d’enfants que de morts derrière lui.

8ème épisode

Jacques Bonnaffé : Le narrateur Philippe Beautier : le bègue Francien Bergé : Justina Jean-Yves Chatelais : Bartolomé San Juan Jean-Pierre Kalfon : Don Fulgor Denis Lavant : Pedro Páramo Philippe Loffredo : le boa Johanna Nizard : Susanna San Juan Lilane Rovère : Dorotea Fanny Touron : Susanna enfant Alexandre Aubry, Simon Caillaux et Mathias Marty : les révolutionnaires

Et les voix de : Myriam Ajar, Aline Alba, Sylvie Amato, Elsa Bouchain, Christine Braconnier, Andréa Brusque, Anne Cart, Paola Cordova, Isabelle Fruchart, Thierry Gary, Anna-Amélie Heintz, Danielle Lopès, Sofia Lopès, Odille Lauria, Marie-Anne Mestre, Seghir Mohammedi, Giovanni Ortega, Cédric Revollon, Emiliano Suarez, Manuel Ulloa.

Bruitages : Sophie Bissantz Musique originale : Leon Milo Violon : Sébastien Surel Guitare : Arnaud Dumont Viole de gambe : Philippe Foulon Percussions : Florent Jodelet Flûtes : François Daudin Clavaud Equipe de réalisation : Philippe Carminati, Emilie Couët Assistante de réalisation : Cécile Laffon

« Pedro Páramo » de Juan Rulfo est publié aux éditions Gallimard

Remerciements à Juan-Pablo et Juan-Carlos Rulfo, à Gloria Saracho, à Victor Jimenez de la fondation Juan Rulfo, à Hugo Rodriguez, à Manuel Ulloa et à Ianis Guerrero pour leur aide dans la préparation de ce feuilleton.

Source : France Culture

#JuanRulfo #LeSémaphore #PedroPáramo #Écrivain #Littérature #Mexique #Roman #PedroPáramo #Comala #DenisLavant #JacquesBonnaffé #EmmanuelleRiva #CréationRadiophonique #FranceCulture