This Japanese translation of a German short film tells the story of the worker bee Alex, who would like to be as rich as her boss, the bear. However, as the song progresses, Alex reveals that the system is wrong, she did all the work and the bear is just pocketing the money. She changes things, creates more fulfillment and gives the money generated to society: basic income, living space for everyone, public transport without a ticket and other utopias are named.

» jankosyk.de/en/alex

• Project: mp3+4 :: 4 Werke of the Neustadt Art Kollektiv
• Director, Music & Original Text: Jan Kosyk
• Japanese Interpretation: Hirai Masaya
• Paintings: Helena Zubler
• Coloration: Alexa Paul
• Support: Omani Frei