Images from the maximum-security prison in Corcoran, California. A surveillance camera shows a pie-shaped segment of the concrete yard where the prisoners, dressed in shorts and mostly shirtless, are allowed to spend half an hour a day. When one convict attacks another, those not involved lay flat on the ground, arms over their heads. They know that when a fight breaks out, the guard calls out a warning and then fires rubber bullets. If the fight continues, the guard shoots real bullets. The pictures are silent, the trail of gun smoke drifts across the picture. The camera and the gun are right next to each other.

Images de la prison de haute sécurité de Corcoran, en Californie. Une caméra de surveillance montre une partie de la cour en béton, en forme de tarte, où les prisonniers, vêtus de shorts et pour la plupart torse nu, sont autorisés à passer une demi-heure par jour. Lorsqu'un détenu en attaque un autre, ceux qui ne sont pas concernés s'allongent sur le sol, les bras au-dessus de la tête. Ils savent que lorsqu'une bagarre éclate, le gardien lance un avertissement et tire des balles en caoutchouc. Si la bagarre continue, le gardien tire de vraies balles. Les images sont silencieuses, la traînée de fumée de l'arme à feu dérive sur l'image. L'appareil photo et l'arme sont placés l'un à côté de l'autre.

Original title / Titre original Ich glaubte Gefangene zu sehen Director Scriptwriter / Scénario Harun Farocki Researcher, cinematographer / Recherche, cinématogrpahie Cathy Lee Crane Editor / Edition Max Reimann Sound / Son Luis Van Rook